火星文

我平時不多看八卦雜誌，但近期家中有多本存貨，加上現在小鍋貼準9時便睡覺，晚上便可偷來一兩小時的私人時間，於是，早兩晚便拿起一本來看。自知我是上一代的人，但不知原來已out了那麼多代。雜誌裡的句子，充斥著潮語。那一眾的潮語，如屈機、升呢等，拜早前的考試風波，對其意思都略明一二。然而，若把這些辭辭彙（我應否稱它們為辭彙哩？）放進 一句句子中便令我丈八金剛，完全摸不著頭腦。剛在綱上讀到這篇新聞，便更覺問題的嚴重。所以，近期某歌星的新書錯字百出，引起熱烈討論，我反而覺得是一件好事，起碼能引起各方正視這個問題。


Sun特搜：濫用「火星文」削弱書寫能力 <太陽報>

網絡語言近年成為年輕人的溝通橋樑，例如「十卜」（即英語Support）、「升呢」（升級）、「5G」（唔知）等「火星文」充斥網上討論區，坊間不少演藝活動亦以此作招徠，形成新興的次文化。但教育界人士憂慮，學生無法分清網絡和現實用語，長期在這種次文化下生活，會削弱書寫能力。

學生用「火星文」作日常溝通甚為普遍。一名中學中文科老師指，早前透過電郵相約一名學生回校見面，該學生僅回覆三個字：「5 ok」，令他摸不着頭腦，「究竟是『唔ok』還是『唔，ok』呢？」另一名中學老師亦說，曾有學生在英語劇本寫上「囧ing」一字。「囧」字原解作明亮，近年被網民用作表達愁眉苦臉的表情，他估計該學生欲安排劇中角色做出悲苦表情，「用錯字都算，但英語劇本怎能用中文？」

這兩名老師認為，網絡語言用作朋輩間溝通可以接受，但在正式的書函，如會議記錄、求職信等中使用無法接受。香港基督教服務處「網開新一面計劃」主任孔憲正則認為，年輕人用「火星文」欲表達創意或獨特性，未必會影響寫作能力，老師和家長亦不應以否定的態度看待，「可指出他們不恰當的地方再作改善，但毋須過分扼殺創作自由。」