Rocket Leaf，芝麻菜，火箭生菜

在倫敦時常吃ROCKET LEAF，不是把它當沙律，便是三文治/比薩的餡料。ROCKET LEAF味溫和，略帶少許甘苦。我們由最初的不太習慣，到後來已差不多成為我們的其中一種主吃。

之前的文章曾提過我們喜愛的GBK漢堡飽，其中的一款漢堡飽的餡料便包括ROCKET LEAF。寫那篇文章時在網上搜查，發現ROCKET LEAF在內地和台灣皆譯作「芝麻菜」。當時覺得很奇怪，「ROCKET」和「芝麻」好像沒有什麼關係的啊！

上星期看有線的「一粒鐘真人蘇」，阿蘇把ROCKET LEAF直譯作「火箭生菜」。我覺得這個譯名幾好啊，ROCKET是火箭，加上生菜來具體形容，簡單、生鬼而形象化，較「芝麻菜」來得直接易明和地道，充滿十足的香港味！