翻譯

忙了一輪，今天又可以鬆一口氣。

在這裡工作三年，轉了5位老闆，其中3位是外藉人士。這裡又沒有什麼中文主任之類，每每遇上中文翻譯，擔子便在我身上。

上一次的譯稿，只是2頁A4，加上得一位資深傳媒人幫我校對執漏，雖然因此而搞了很耐（因阿傳媒人很忙）而被我的英國人老闆催到傻，但心理壓力不是太大。

今次是要翻譯20多頁的報告。雖然我們已外判找了家翻譯公司做初稿，但回來的效果是慘不忍睹，我原是做校對的變了要做重寫，真是嘔心瀝血！不過這不是最慘，最慘係之後居然無老闆得閒或懂得翻閱（因我現在的老闆是德國人，德國人之上是美國人，美國人之上是台灣人，但他是最高領導人，邊有時間睇呀，佢淨係負責簽名架咋！），就甘就出街了！這份報告應該數個月後便會公諸於世，但望到時不會被傳媒或其他有識之士揪出來大肆品評，甘就超級醜怪啦！

但雖如此，在翻譯的過程中，還是慶幸當年在英國時進修了半年翻譯課程。雖然翻譯技巧並不是真的有很大的進步，但卻增強了我現在工作的信心。還有，見到那間翻譯公司的成品，我想我都有資格開翻間公司自己接JOB囉！:)